Profira Sadoveanu

Elle nait à Fălticeni, à la frontière traditionnelle entre la Moldavie occidentale et la Bucovine, où son père réside. Son œuvre est parfois rattachée à la tradition littéraire bucovine. Elle garde un souvenir ému de ce lieu, où elle passe une enfance insouciante dans la propriété paternelle. Durant la Première Guerre mondiale, la famille s'installe à Iași, en plein cœur de la ville, et acquiert une villa sur la colline de Copou. À l'adolescence, Profira fréquente des figures importantes de la littérature roumaine, amies de son père. Ses propres débuts en tant que poétesse, dans les années 1920, sont supervisés par George Topîrceanu. Au début des années 1930, Sadoveanu, dramaturge et comédienne en herbe, collabore avec Ion Sava (en) et Costache Popa à la production de pièces indépendantes et compose également sa propre comédie musicale. Popa, également traducteur et décorateur d'intérieur, devient son époux pour les quarante années suivantes et s'installe avec elle à Bucarest. Le choix de Profira de se tourner vers le théâtre est activement découragé par son père, qui la soutient pleinement dans sa vocation d'écrivaine. Il s'occupe personnellement du manuscrit de son premier roman, en 1933, et lui fait publier des reportages dans son journal, Adevărul. Son second ouvrage lui vaut une reconnaissance critique, bien que ses travaux ultérieurs soient entachés d'accusations d'immoralité et de plagiat de la part de Sadoveanu père. Elle consacre une grande partie de la Seconde Guerre mondiale à l'édition de ses œuvres en vue d'une publication de luxe - un projet brièvement interrompu par l'État national-légionnaire fasciste, durant lequel les Sadoveanu et les Popa entrent dans la clandestinité, craignant pour leur vie. En 1944, sa tentative de retour en tant que poétesse est contrariée par la destruction, par des bombardiers américains, de la plupart des exemplaires de son nouveau livre. Durant les dernières phases de la guerre, elle fait également publier un roman écrit par son frère Paul-Mihu (en), tué au combat à Turda. Le régime communiste roumain, instauré en 1948, célèbre ouvertement Sadoveanu père, notamment en le nommant chef de l'État républicain. À cette époque, Profira, à l'instar de Mihail et de sa belle-mère Valeria, adopte le réalisme socialiste et contribue au scénario du film Mitrea Cocor (en) (1952). Considérée comme une spécialiste reconnue de son père, dont elle a été la secrétaire pendant des décennies, elle est autorisée à poursuivre l'édition de référence de ses œuvres, ainsi que la rédaction de nombreuses biographies, tant de son vivant qu'à titre posthume, et de mémoires de son enfance. Elle alterne ces écrits avec des poèmes en prose, adaptations en vers de son style narratif ; avec Mircea Drăgan et Alexandru Mitru, elle adapte également son poème Frații Jderi (1974) au cinéma. En parallèle, Sadoveanu Jr maintient une production régulière en tant que traducteur d'œuvres en russe, en français et en anglais, faisant découvrir au public roumain les romans de Peter Neagoe (en) et de William Saroyan.

Texte issu de Wikipédia, CC BY-SA 4.0