Erika Fuchs
Allemagne · Sur la carte · Écrivains · 1906 - 2005 · 98 ans
Erika Fuchs (née Petri le 7 décembre 1906 à Rostock et morte le 22 avril 2005 à Munich) est une traductrice allemande. Elle est principalement connue pour son travail sur les bandes dessinées Disney, notamment les histoires de Carl Barks centrées sur Donaldville et l'univers des canards.
Texte issu de Wikipédia, CC BY-SA 4.0
Erika Fuchs : environ 74 lectures par jour, en 10 langues.
Un jour typique, sur 30 jours jusqu'au 10 octobre 2026
Le jour médian de la période comptée : une semaine d'actualité ne peut donc pas le faire bouger. La courbe en dessous montre les 120 derniers jours, un point par jour.
Une erreur ?Une vie en dates
Médias et musique
Photos 2
Distinctions
À propos de cette personne
À ce titre, elle est rédactrice en chef du mensuel Micky Maus de 1951 à sa retraite, en 1988. Nombre de ses créations ont intégré ou réintégré la langue allemande. Ses partisans actuels considèrent les traductions maintes fois citées d'Erika Fuchs comme s'inscrivant pleinement dans la tradition germanophone de la poésie légère (en) au côté d'auteurs comme Heinrich Heine, Wilhelm Busch et Kurt Tucholsky. À la différence des versions originales anglophones, les traductions d'Erika Fuchs contiennent de nombreuses citations cachées et références littéraires. De ses propres mots, « on n'est jamais trop cultivée pour traduire des bandes dessinées ».
Texte issu de Wikipédia, CC BY-SA 4.0